# Translation of Plugins - TablePress – Tables in WordPress made easy - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - TablePress – Tables in WordPress made easy - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-02-27 21:47:49+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - TablePress – Tables in WordPress made easy - Stable (latest release)\n"
#: views/view-editor_button_thickbox.php:121
msgid "Click the “%1$s” button for the desired table to automatically insert its Shortcode into the editor."
msgstr "Cliquer sur le bouton « %1$s » pour insérer automatiquement le code court du tableau souhaité dans l’éditeur."
#: controllers/controller-admin.php:310 controllers/controller-admin.php:311
msgid "Insert a TablePress table"
msgstr "Insérer un tableau TablePress"
#: classes/class-elementor-widget-table.php:162
#: controllers/controller-admin.php:309
msgid "Table"
msgstr "Tableau"
#: blocks/table/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "table"
msgstr "tableau"
#: blocks/table/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Embed a TablePress table."
msgstr "Embarquer un tableau TablePress."
#: blocks/table/block.json
msgctxt "block title"
msgid "TablePress table"
msgstr "Tableau TablePress"
#: classes/class-elementor-widget-table.php:232
msgid "See the TablePress Documentation for more information."
msgstr "Consulter la documentation TablePress pour plus d’informations."
#: classes/class-elementor-widget-table.php:232 blocks/table/build/index.js:5
#: blocks/table/src/edit.js:152
msgid "These additional parameters can be used to modify specific table features."
msgstr "Ces paramètres supplémentaires peuvent être utilisés pour modifier des fonctionnalités de tableau spécifiques."
#: classes/class-elementor-widget-table.php:230 blocks/table/build/index.js:5
#: blocks/table/src/edit.js:149
msgid "Configuration parameters:"
msgstr "Paramètres de configuration :"
#: classes/class-elementor-widget-table.php:201 blocks/table/build/index.js:5
#: blocks/table/src/edit.js:123
msgid "Select the TablePress table that you want to embed."
msgstr "Sélectionner le tableau TablePress à embarquer."
#. translators: %1$s: URL to tables list, %2$s: Link text
#: classes/class-elementor-widget-table.php:204 blocks/table/build/index.js:3
#: blocks/table/src/edit.js:52
msgid "Manage your tables."
msgstr "Gérer ses tableaux."
#: admin/js/build/import.js:1 admin/js/import/screen.jsx:318
msgid "You must select a table."
msgstr "Vous devez sélectionner un tableau."
#: admin/js/build/import.js:1 admin/js/import/screen.jsx:312
msgid "You must specify a path to a file on the server."
msgstr "Vous devez spécifier un chemin d’accès à un fichier sur le serveur."
#: admin/js/build/import.js:1 admin/js/import/screen.jsx:186
msgid "You have selected %1$d file:"
msgid_plural "You have selected %1$d files:"
msgstr[0] "Vous avez sélectionné %1$d fichier :"
msgstr[1] "Vous avez sélectionné %1$d fichiers :"
#: admin/js/build/edit.js:2 admin/js/build/export.js:1
#: admin/js/build/options.js:1 admin/js/common/keyboard-shortcut.js:25
#: admin/js/edit/data/contextmenu.js:35 admin/js/export/screen.jsx:151
msgctxt "keyboard shortcut modifier key on a Mac keyboard"
msgid "⌘"
msgstr "⌘"
#: views/view-list.php:244
msgid "To find out more about what’s new, please read the release announcement."
msgstr "Pour en savoir plus sur les nouveautés, veuillez lire l’annonce de publication."
#: views/view-edit.php:283 views/view-list.php:238
msgid "TablePress has more to offer!"
msgstr "TablePress a plus à offrir !"
#: views/view-list.php:235
msgid "Tell me more about the Premium features"
msgstr "En savoir plus sur les fonctionnalités Premium"
#. translators: %s: URL to TablePress website
#: views/view-list.php:229
msgid "It looks like you haven’t added a table yet. If you need help to get started, please find more information in the FAQ and Documentation on the TablePress website."
msgstr "Il semble que vous n’ayez pas encore ajouté de tableau. Si vous avez besoin d’aide pour commencer, veuillez trouver plus d’informations dans la FAQ et la documentation sur le site de TablePress."
#. translators: %s: Number of tables
#: views/view-list.php:226
msgid "I hope that everything works and that you are satisfied with the results of managing your %s table."
msgid_plural "I hope that everything works and that you are satisfied with the results of managing your %s tables."
msgstr[0] "J’espère que tout fonctionne et que vous êtes satisfait des résultats de la gestion de votre %s tableau."
msgstr[1] "J’espère que tout fonctionne et que vous êtes satisfait des résultats de la gestion de vos %s tableaux."
#: views/view-list.php:223
msgid "Thank you for using it!"
msgstr "Merci de l’utiliser !"
#: views/view-list.php:205
msgid "Thank you for choosing TablePress, the most popular table plugin for WordPress!"
msgstr "Merci d’avoir choisi TablePress, l’extension de tableau pour WordPress la plus populaire !"
#: views/view-import.php:160
msgid "TablePress feature: Drag and Drop Import with Format Detection"
msgstr "Fonctionnalité TablePress : importation par glisser-déposer avec détection de format"
#: admin/js/build/import.js:1 admin/js/import/screen.jsx:279
msgid "— Select or type —"
msgstr "— Sélectionner ou taper —"
#: admin/js/build/import.js:1 admin/js/import/screen.jsx:185
msgid "Click to select files, or drag them here."
msgstr "Cliquer pour choisir des fichiers ou les faire glisser ici."
#: admin/js/build/export.js:1 admin/js/export/screen.jsx:152
msgctxt "keyboard key"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"
#: admin/js/build/export.js:1 admin/js/export/screen.jsx:151
msgctxt "keyboard key"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"
#: admin/js/build/export.js:1 admin/js/export/screen.jsx:150
msgid "You can select multiple tables by holding down the “%1$s” key or the “%2$s” key for ranges."
msgstr "Vous pouvez sélectionner plusieurs tableaux en maintenant la touche « %1$s » ou la touche « %2$s » enfoncée."
#: views/view-edit.php:481
msgid "Right-clicking the table content fields will open a context menu for quick access to common editing tools."
msgstr "Cliquer avec le bouton droit de la souris sur les champs de contenu du tableau pour ouvrir un menu contextuel afin d’accéder aux outils de modification courants."
#: views/view-edit.php:481 views/view-import.php:161 views/view-options.php:100
msgid "Did you know?"
msgstr "Le saviez-vous ?"
#: views/view-edit.php:480
msgid "TablePress feature: Context menu"
msgstr "Fonctionnalité TablePress : menu contextuel"
#: classes/class-view.php:468
msgid "For help, please follow the instructions on how to enable JavaScript in your browser."
msgstr "Pour obtenir de l’aide, voir les instructions pour activer JavaScript dans le navigateur."
#: classes/class-view.php:464 controllers/environment-checks.php:34
#: controllers/environment-checks.php:75
msgid "Attention: Unfortunately, there is a problem!"
msgstr "Attention : il y a un problème !"
#: views/view-options.php:213
msgctxt "keyboard shortcut for Save Changes"
msgid "%1$sS"
msgstr "%1$s S"
#: views/view-edit.php:88 admin/js/build/edit.js:1 admin/js/build/edit.js:2
#: admin/js/edit/editor.js:187 admin/js/edit/header-bar.js:339
msgid "Table Features for Site Visitors"
msgstr "Fonctionnalités du tableau pour les internautes"
#: views/view-about.php:197
msgid "Community Support for users of the Free version"
msgstr "Support communautaire pour les utilisateurs/utilisatrices de la version gratuite"
#: views/view-about.php:195
msgid "Find out more!"
msgstr "En savoir plus !"
#: views/view-about.php:194
msgid "Users with a valid TablePress Premium license plan are eligible for Priority Email Support, directly from the plugin developer!"
msgstr "Les utilisateurs/utilisatrices disposant d’une licence TablePress PRO valide sont éligibles à l’assistance prioritaire par e-mail, directement auprès du développeur/développeuse !"
#: views/view-about.php:192
msgid "Premium Support"
msgstr "Support Premium"
#: views/view-about.php:175 views/view-list.php:233
msgid "The available Pro and Max plans offer user support and many exciting and helpful features for your tables."
msgstr "Les plans Pro et Max offrent un support et de nombreuses fonctionnalités intéressantes et utiles pour vos tableaux."
#. translators: %s: TablePress Premium website URL
#: views/view-about.php:174 views/view-list.php:232
msgid "I would like to invite you to check out the Premium versions of TablePress."
msgstr "Je vous invite à consulter les versions Premium de TablePress."
#. translators: %s: Number of tables
#: views/class-all-tables-list-table.php:497
#: views/class-editor-button-thickbox-list-table.php:243
msgid "%s table"
msgid_plural "%s tables"
msgstr[0] "%s tableau"
msgstr[1] "%s tableaux"
#. translators: %1$s: Table name, %2$s: Table ID
#: views/class-all-tables-list-table.php:241 admin/js/build/edit.js:2
#: admin/js/edit/table-preview.js:38
msgid "Preview of table “%1$s” (ID %2$s)"
msgstr "Aperçu du tableau « %1$s » (ID %2$s)"
#: controllers/controller-admin_ajax.php:296 views/view-about.php:115
#: views/view-edit.php:469 views/view-list.php:361
#: views/view-preview_table.php:79
msgid "To insert a table into a post or page, paste its Shortcode at the desired place in the editor."
msgstr "Pour insérer un tableau dans une publication/page, coller son code court à l’endroit souhaité dans l’éditeur."
#. translators: %1$s: Block name
#. translators: %1$s: Widget name
#. translators: %1$s: Block name (TablePress table)
#. translators: %1$s: Widget name (TablePress table)
#: classes/class-elementor-widget-table.php:45
#: controllers/controller-admin.php:370
#: controllers/controller-admin_ajax.php:291
#: controllers/controller-admin_ajax.php:294 views/view-about.php:111
#: views/view-about.php:113 views/view-edit.php:465 views/view-edit.php:467
#: views/view-list.php:357 views/view-list.php:359
#: views/view-preview_table.php:74 views/view-preview_table.php:77
#: blocks/table/build/index.js:5 blocks/table/src/edit.js:100
msgid "TablePress table"
msgstr "Tableau TablePress"
#. translators: %1$s: Block name
#. translators: %1$s: Block name (TablePress table)
#: controllers/controller-admin_ajax.php:291 views/view-about.php:111
#: views/view-edit.php:465 views/view-list.php:357
#: views/view-preview_table.php:74
msgid "To insert a table into a post or page, add a “%1$s” block in the block editor and select the desired table."
msgstr "Pour insérer un tableau dans une publication ou une page, ajouter un bloc « %1$s » dans l’éditeur de blocs et sélectionner le tableau souhaité."
#: controllers/controller-admin_ajax.php:287 views/view-preview_table.php:69
msgid "The Table Features for Site Visitors, like sorting, filtering, and pagination, are also not available in this preview!"
msgstr "Les fonctionnalités de tableau pour les internautes, telles que le tri, le filtrage et la pagination, ne sont pas non plus disponibles dans cet aperçu !"
#: controllers/controller-admin.php:429
msgid "Go Premium"
msgstr "Passer en version premium"
#: controllers/controller-admin.php:429
msgid "Check out the Premium version of TablePress!"
msgstr "Découvrez la version Premium de TablePress !"
#: classes/class-view.php:423
msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "Passer à la version Premium"
#: classes/class-view.php:417
msgid "TablePress plugin logo"
msgstr "Logo de l’extension TablePress"
#: classes/class-view.php:221
msgid "Error code: %s"
msgstr "Code erreur : %s"
#: classes/class-view.php:104 views/view-list.php:210
msgid "More great features for you and your site’s visitors and priority email support are available with a Premium license plan of TablePress. Go check them out!"
msgstr "D’autres fonctionnalités intéressantes pour vous et les internautes ainsi qu’une assistance prioritaire par e-mail sont disponibles avec un plan de licence PRO de TablePress. Allez les voir !"
#. translators: %s: URL to FAQ page
#: classes/class-view.php:96 views/view-about.php:143
msgid "Common questions are answered in the FAQ."
msgstr "Les questions fréquentes sont revues dans la FAQ."
#. translators: %s: URL to TablePress premium features
#: classes/class-view.php:568
msgid "Take a look at the Premium features!"
msgstr "Jetez un coup d’œil aux fonctionnalités Premium !"
#: views/view-edit.php:461
msgid "To edit the content or modify the structure of this table, use the input fields and buttons below."
msgstr "Pour modifier le contenu ou la structure de ce tableau, utilisez les champs de saisie et les boutons ci-dessous."
#: controllers/controller-admin.php:499 controllers/controller-admin.php:583
#: controllers/controller-admin.php:855 controllers/controller-admin.php:911
#: controllers/controller-admin.php:990 controllers/controller-admin.php:1031
#: controllers/controller-admin.php:1156 controllers/controller-admin.php:1252
#: controllers/controller-admin.php:1279 controllers/controller-admin.php:1320
#: controllers/controller-admin.php:1359 controllers/controller-admin.php:1412
#: controllers/controller-admin.php:1438
msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à accéder à cette page."
#. translators: %s: Error message
#: views/view-edit.php:432
msgid "The following error was registered: %s."
msgstr "L’erreur suivante a été enregistrée : %s."
#. translators: %s: Label for unknown user
#: classes/class-tablepress.php:408
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"
#. translators: %s: URL to TablePress website
#: classes/class-view.php:565
msgid "Thank you for using TablePress."
msgstr "Merci d’utiliser TablePress."
#: views/view-about.php:262
msgid "the translators in the Plugin Directory,"
msgstr "les traducteurs dans le répertoire Plugin,"
#: views/view-about.php:261
msgid "Allan Jardine for DataTables,"
msgstr "Allan Jardine pour DataTables,"
#. Author of the plugin
#: tablepress.php
msgid "Tobias Bäthge"
msgstr "Tobias Bäthge"
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: tablepress.php
msgid "https://tablepress.org/"
msgstr "https://tablepress.org/"
#: views/view-options_custom_css.php:153
msgid "Proceed without saving “Custom CSS” to a file"
msgstr "Continuer sans enregistrer le « CSS personnalisé » dans un fichier"
#: views/view-options_custom_css.php:151
msgid "Your “Custom CSS” will then be loaded inline."
msgstr "Votre « CSS personnalisé » sera alors chargé en ligne."
#: views/view-options_custom_css.php:150
msgid "To proceed without trying to save the “Custom CSS” to a file, click the button below."
msgstr "Pour continuer sans essayer d’enregistrer le « CSS personnalisé » dans un fichier, cliquer sur le bouton ci-dessous."
#: views/view-options_custom_css.php:148
msgid "Proceed without saving a file"
msgstr "Continuer sans enregistrer dans un fichier"
#. translators: %s: Connection information form label
#: views/view-options_custom_css.php:120
msgid "Connection Information"
msgstr "Informations de connexion"
#. translators: %s: Connection information form label
#: views/view-options_custom_css.php:120
msgid "To try again with the same method that you use for updating plugins or themes, please fill out the “%s” form below."
msgstr "Pour essayer avec la même méthode utilisée que celle pour mettre à jour les extensions ou les thèmes, merci de remplir le formulaire « %s » ci-dessous."
#: views/view-options_custom_css.php:117
msgid "Due to the configuration of your server, TablePress was not able to automatically save your “Custom CSS” to a file."
msgstr "En raison de la configuration de votre serveur, TablePress n‘a pas pu enregistrer votre « CSS personnalisé » dans un fichier."
#: views/view-options_custom_css.php:46
msgid "Attention: Further action is required to save the changes to your “Custom CSS”!"
msgstr "Attention : l‘action suivante est nécessaire pour enregistrer les modifications de votre « CSS personnalisé » !"
#: views/view-options.php:234
msgid "Be very careful with this and only click the button if you know what you are doing!"
msgstr "Faites très attention avec ceci, ne cliquez sur ce bouton que si vous savez ce que vous faites !"
#: views/view-options.php:233
msgid "You will manually need to remove the plugin’s files from the plugin folder afterwards."
msgstr "Ensuite, vous devrez effacer manuellement les fichiers de l‘extension dans le dossier des extensions."
#: views/view-options.php:232
msgid "It is recommended that you create a backup of the tables (by exporting the tables in the JSON format), in case you later change your mind."
msgstr "Il est recommandé de faire une sauvegarde des tableaux (en exportant les tableaux au format JSON), dans le cas où vous changeriez d‘avis plus tard."
#: views/view-options.php:231
msgid "Uninstalling will permanently delete all TablePress tables and options from the database."
msgstr "Désinstaller TablePress supprimera définitivement de la base de données tous les tableaux et toutes les options de l’extension."
#: views/view-options.php:195
msgid "TablePress shall be shown in this section of my admin menu: %s"
msgstr "TablePress doit être affiché dans cette partie du menu d‘administration : %s"
#: views/view-options.php:194
msgid "Admin menu entry"
msgstr "Entrée du menu d‘Administration"
#: views/view-options.php:184
msgid "Top-Level (bottom)"
msgstr "Niveau racine (bas)"
#: views/view-options.php:183
msgid "Top-Level (middle)"
msgstr "Niveau racine (milieu)"
#: views/view-options.php:182
msgid "Top-Level (top)"
msgstr "Niveau racine (haut)"
#: views/view-options.php:146
msgid "Please note that invalid CSS code will be stripped, if it can not be corrected automatically."
msgstr "Notez que tout code CSS invalide sera supprimé s‘il ne peut être corrigé automatiquement."
#: views/view-options.php:144
msgid "Information on available CSS selectors can be found in the Documentation."
msgstr "Des informations sur les sélecteurs CSS disponibles se trouvent dans la documentation."
#: views/view-options.php:142
msgid "You can get styling examples from the FAQ."
msgstr "Vous pouvez obtenir des exemples de style depuis la FAQ."
#: views/view-options.php:140
msgid "“Custom CSS” (Cascading Style Sheets) can be used to change the styling or layout of a table."
msgstr "« CSS personnalisé » (Feuilles de style) peut être utilisé pour modifier le style ou la mise en page d‘un tableau."
#: views/view-options.php:131
msgid "Load this “Custom CSS” code to change the table styling:"
msgstr "Charger ces commandes de « CSS personnalisé » pour modifier le style du tableau :"
#: views/view-options.php:130
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé"
#: views/view-options.php:81
msgid "TablePress has some options which affect the plugin’s behavior in different areas."
msgstr "TablePress a plusieurs options qui affectent le comportement de l’extension à différents endroits."
#: views/view-options.php:63
msgid "User Options"
msgstr "Options utilisateur"
#: views/view-options.php:44
msgid "Error: Options could not be saved."
msgstr "Erreur : les options ne peuvent pas être enregistrées."
#: views/view-options.php:43
msgid "Options saved successfully, but “Custom CSS” was not saved to file."
msgstr "Options bien enregistrées, mais le fichier de « CSS personnalisé » n‘a pas été enregistré."
#: views/view-options.php:42
msgid "Options saved successfully."
msgstr "Options bien enregistrées."
#: views/class-all-tables-list-table.php:443
msgid "You should import a table to get started!"
msgstr "Vous devez importer un tableau pour commencer !"
#: views/class-all-tables-list-table.php:441
msgid "You should add a table to get started!"
msgstr "Vous devez ajouter un tableau pour commencer !"
#: views/class-all-tables-list-table.php:419
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
#: views/class-all-tables-list-table.php:373
msgctxt "bulk action"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: views/class-all-tables-list-table.php:370
msgctxt "bulk action"
msgid "Export"
msgstr "Exporter"
#: views/class-all-tables-list-table.php:367
msgctxt "bulk action"
msgid "Copy"
msgstr "Copier"
#: views/class-all-tables-list-table.php:235
msgctxt "row action"
msgid "Export"
msgstr "Exporter"
#: views/class-all-tables-list-table.php:235
msgid "Export “%s”"
msgstr "Exporter « %s »"
#: views/class-all-tables-list-table.php:232 admin/js/build/edit.js:2
#: admin/js/edit/data/contextmenu.js:85
msgid "Copy"
msgstr "Copier"
#: views/class-all-tables-list-table.php:232
msgid "Copy “%s”"
msgstr "Copier « %s »"
#: views/class-all-tables-list-table.php:230
msgid "Show Shortcode"
msgstr "Afficher le code court"
#: views/class-all-tables-list-table.php:221
#: views/class-all-tables-list-table.php:228
msgid "Edit “%s”"
msgstr "Modifier « %s »"
#: views/class-all-tables-list-table.php:107
msgid "Last Modified By"
msgstr "Dernière modification par"
#: views/class-all-tables-list-table.php:106
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
#: controllers/controller-admin_ajax.php:297 views/view-about.php:117
#: views/view-list.php:363 views/view-preview_table.php:81
msgid "Each table has a unique ID that needs to be adjusted in that Shortcode."
msgstr "Chaque tableau possède un ID unique qui doit être utilisé dans ce code court."
#: views/view-editor_button_thickbox.php:120 views/view-list.php:353
msgid "This is a list of your tables."
msgstr "Ceci est la liste de vos tableaux."
#: views/view-list.php:282
msgid "Tables"
msgstr "Tableaux"
#: views/view-list.php:276
msgid "The tables were imported successfully."
msgstr "Les tableaux ont été importés avec succès."
#: views/view-list.php:275
msgid "Notice: Not all selected tables could be copied!"
msgstr "Note : tous les tableaux ne peuvent pas être copiés !"
#: views/view-list.php:274
msgid "Notice: Not all selected tables could be deleted!"
msgstr "Note : tous les tableaux ne peuvent pas être supprimés !"
#: views/view-list.php:273
msgid "Error: You did not select any tables!"
msgstr "Erreur : vous n‘avez sélectionné aucun tableau !"
#: views/view-list.php:272
msgid "Error: This bulk action is invalid!"
msgstr "Erreur : cette action groupée est non valide !"
#: views/view-list.php:270
msgid "Error: You did not specify a valid table ID."
msgstr "Erreur : vous n‘avez pas donné un ID de tableau valide."
#: views/view-list.php:269
msgid "Error: The table could not be copied."
msgstr "Erreur : le tableau n‘a pas pu être copié."
#: views/view-list.php:265
msgid "The copied table has the table ID “%s”."
msgstr "Le tableau copié a l‘ID « %s »."
#: views/view-list.php:258 views/view-list.php:259
msgid "The table was deleted successfully."
msgid_plural "The tables were deleted successfully."
msgstr[0] "Le tableau a été supprimé avec succès."
msgstr[1] "Les tableaux ont été supprimés avec succès."
#: views/view-list.php:252
msgid "Thank you for updating to TablePress %s!"
msgstr "Merci d‘avoir mis à jour TablePress %s !"
#: views/view-list.php:234
msgid "Sincerely, Tobias"
msgstr "Sincèrement, Tobias"
#: views/view-list.php:222
msgid "Hi, my name is Tobias, I’m the developer of the TablePress plugin."
msgstr "Bonjour, mon nom est Tobias, je suis le développeur de l‘extension TablePress."
#: views/view-list.php:221
msgid "Tobias Bäthge, developer of TablePress"
msgstr "Tobias Bäthge, développeur de TablePress"
#: views/view-list.php:196 views/view-list.php:213 views/view-list.php:236
#: views/view-list.php:250
msgid "Hide this message"
msgstr "Masquer ce message"
#. translators: %1$s: URL to FAQ, %2$s: URL to Documentation, %3$s: URL to
#. Support, %4$s: URL to plugin website
#: views/view-list.php:207
msgid "If you encounter any questions or problems, please visit the FAQ, the Documentation, and the Support section on the plugin website."
msgstr "Si vous rencontrez un problème ou si vous avez une question, veuillez visiter les sections FAQ, Documentation et Support sur le site web de l’extension."
#: views/view-list.php:215
msgid "Welcome!"
msgstr "Bienvenue !"
#: admin/js/build/list.js:1 admin/js/list/screen.jsx:99
msgid "To embed this table into a post or page, use this Shortcode:"
msgstr "Pour embarquer ce tableau dans un article ou une page, utilisez ce code court :"
#: admin/js/build/import.js:1 admin/js/import/screen.jsx:305
msgctxt "button"
msgid "Import"
msgstr "Importer"
#: admin/js/build/import.js:1 admin/js/import/screen.jsx:267
#: admin/js/import/screen.jsx:277
msgid "Table to replace or append to"
msgstr "Tableau à remplacer ou à ajouter à"
#: admin/js/build/import.js:1 admin/js/import/screen.jsx:260
msgid "Append rows to existing table"
msgstr "Ajouter les lignes à un tableau existant"
#: admin/js/build/import.js:1 admin/js/import/screen.jsx:259
msgid "Replace existing table"
msgstr "Remplacer le tableau existant"
#: admin/js/build/import.js:1 admin/js/import/screen.jsx:258
msgid "Add as new table"
msgstr "Ajouter comme nouveau tableau"
#: admin/js/build/import.js:1 admin/js/import/screen.jsx:248
msgid "Add, Replace, or Append?"
msgstr "Ajouter, remplacer ou compléter ?"
#: admin/js/build/import.js:1 admin/js/import/screen.jsx:43
msgid "Import data"
msgstr "Importer des données"
#: admin/js/build/import.js:1 admin/js/import/screen.jsx:39
msgid "Server Path to file"
msgstr "Chemin du serveur pour le fichier"
#: admin/js/build/import.js:1 admin/js/import/screen.jsx:35
msgid "File URL"
msgstr "URL du fichier"
#: admin/js/build/import.js:1 admin/js/import/screen.jsx:240
msgid "You can also import multiple tables by placing them in a ZIP file."
msgstr "Vous pouvez également importer plusieurs tableaux en les plaçant dans un fichier ZIP."
#: admin/js/build/import.js:1 admin/js/import/screen.jsx:31
msgid "Select files"
msgstr "Sélectionner les fichiers"
#: admin/js/build/import.js:1 admin/js/import/screen.jsx:42
msgid "Manual Input"
msgstr "Entrée manuelle"
#: admin/js/build/import.js:1 admin/js/import/screen.jsx:38
msgid "File on server"
msgstr "Fichier sur le serveur"
#: admin/js/build/import.js:1 admin/js/import/screen.jsx:34
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: admin/js/build/import.js:1 admin/js/import/screen.jsx:30
msgid "File Upload"
msgstr "Fichier à téléverser"
#: admin/js/build/import.js:1 admin/js/import/screen.jsx:137
#: admin/js/import/screen.jsx:142
msgid "Import Source"
msgstr "Source de l’importation"
#: views/view-import.php:81
msgid "You can also choose to import it as a new table, to replace an existing table, or to append the rows to an existing table."
msgstr "Vous pouvez également choisir de l‘importer comme un nouveau tableau, de remplacer un tableau existant ou d‘ajouter les lignes à un tableau existant."
#: views/view-import.php:80
msgid "To import tables, select and enter the import source in the following form."
msgstr "Pour importer des tableaux, saisir la source à importer dans le formulaire suivant."
#: views/view-import.php:58
msgid "Import Tables"
msgstr "Importer des tableaux"
#: views/view-import.php:54
msgid "Error: The import failed."
msgstr "Erreur : l‘importation a échoué."
#: admin/js/build/export.js:1 admin/js/export/screen.jsx:235
msgid "Note: Support for ZIP file creation seems not to be available on this server."
msgstr "Note : la prise en charge de création de fichiers ZIP ne semble pas disponible sur ce serveur."
#: admin/js/build/export.js:1 admin/js/export/screen.jsx:229
msgid "(Mandatory if more than one table is selected.)"
msgstr "(obligatoire si plus d‘un tableau est sélectionné)"
#: admin/js/build/export.js:1 admin/js/export/screen.jsx:222
msgid "Create a ZIP archive."
msgstr "Créer une archive ZIP."
#: admin/js/build/export.js:1 admin/js/export/screen.jsx:213
msgid "ZIP file"
msgstr "Fichier ZIP"
#: admin/js/build/export.js:1 admin/js/export/screen.jsx:205
msgid "(Only needed for CSV export.)"
msgstr "(nécessaire uniquement pour l‘export CSV)"
#: admin/js/build/export.js:1 admin/js/export/screen.jsx:184
#: admin/js/export/screen.jsx:197
msgid "CSV Delimiter"
msgstr "Délimiteur CSV"
#: admin/js/build/export.js:1 admin/js/export/screen.jsx:162
#: admin/js/export/screen.jsx:173
msgid "Export Format"
msgstr "Format d‘exportation"
#. translators: %1$s: Table ID, %2$s: Table name
#: classes/class-elementor-widget-table.php:183 admin/js/build/export.js:1
#: admin/js/build/import.js:1 admin/js/export/screen.jsx:39
#: admin/js/import/screen.jsx:62
msgid "ID %1$s: %2$s"
msgstr "ID %1$s : %2$s"
#: admin/js/build/export.js:1 admin/js/export/screen.jsx:103
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"
#: admin/js/build/export.js:1 admin/js/export/screen.jsx:96
msgid "Tables to Export"
msgstr "Tableaux à exporter"
#. translators: %1$s: URL to add table page, %2$s: URL to import table page
#: views/class-all-tables-list-table.php:439 views/view-export.php:98
msgid "You should add or import a table to get started!"
msgstr "Vous devez ajouter ou importer un tableau pour commencer !"
#: views/view-export.php:77
msgid "For the JSON format, the table data and the table options are exported."
msgstr "Pour le format JSON, les données du tableau et ses options sont exportées."
#: views/view-export.php:76
msgid "Be aware that for the CSV and HTML formats only the table data, but no table options are exported!"
msgstr "Attention : dans le format CSV et HTML, seules les données, et non les options du tableau, sont exportées !"
#: views/view-export.php:74
msgid "If you choose more than one table, the exported files will automatically be stored in a ZIP archive file."
msgstr "Si vous choisissez plus d‘un tableau, les fichiers exportés seront automatiquement stockés dans un fichier archive ZIP."
#: views/view-export.php:73
msgid "To export, select the tables and the desired export format."
msgstr "Pour exporter, sélectionnez les tableaux ainsi que le format désiré."
#: views/view-export.php:70
msgid "Regularly exporting tables is also recommended as a backup of your data."
msgstr "Il est recommandé d’exporter régulièrement vos tableaux en guise de sauvegarde de vos données."
#: views/view-export.php:69
msgid "Exporting a table allows you to use it in other programs, like spreadsheets applications."
msgstr "Exporter un tableau vous permet de l‘utiliser dans d‘autres programmes, comme des tableurs."
#: views/view-export.php:51 views/view-export.php:54
msgid "Export Tables"
msgstr "Exporter des tableaux"
#: views/view-export.php:46
msgid "Error: The ZIP file could not be created."
msgstr "Erreur : le fichier ZIP n‘a pas pu être créé."
#: views/view-export.php:45
msgid "Error: The internal data of this table is corrupted!"
msgstr "Erreur : les données internes de ce tableau sont corrompues !"
#: views/view-export.php:44 views/view-list.php:271
msgid "Error: This table could not be loaded!"
msgstr "Erreur : ce tableau ne peut pas être chargé !"
#: views/view-export.php:43
msgid "Error: The export failed."
msgstr "Erreur : l‘exportation a échoué."
#: views/class-editor-button-thickbox-list-table.php:191
msgid "You should add or import a table on the TablePress screens to get started!"
msgstr "Pour commencer, vous devez créer ou importer un tableau depuis l‘écran de TablePress !"
#: views/class-all-tables-list-table.php:430
#: views/class-editor-button-thickbox-list-table.php:189
#: views/view-export.php:94
msgid "No tables found."
msgstr "Aucun tableau trouvé."
#: views/class-all-tables-list-table.php:257
#: views/class-editor-button-thickbox-list-table.php:165
msgid "(no description)"
msgstr "(pas de description)"
#: views/class-editor-button-thickbox-list-table.php:87
msgid "Action"
msgstr "Action"
#: views/class-all-tables-list-table.php:103
#: views/class-editor-button-thickbox-list-table.php:84
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: views/view-editor_button_thickbox.php:131 views/view-list.php:386
msgid "Search Tables"
msgstr "Rechercher"
#: views/view-editor_button_thickbox.php:124 views/view-list.php:378
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "Résultats de recherche pour « %s »"
#: views/class-editor-button-thickbox-list-table.php:179
#: views/view-editor_button_thickbox.php:121
msgid "Insert Shortcode"
msgstr "Insérer le code court"
#: views/view-editor_button_thickbox.php:120
msgid "You may insert a table into a post or page here."
msgstr "Vous pourrez insérer un tableau dans votre article ou page ici."
#. translators: %1$s: Page title, %2$s: Plugin name
#: views/view-editor_button_thickbox.php:73
#: views/view-editor_button_thickbox.php:118
msgid "List of Tables"
msgstr "Liste des tableaux"
#: classes/class-view.php:471 views/view-edit.php:444
msgid "Back to the List of Tables"
msgstr "Retour à la liste des tableaux"
#. translators: %s: URL to TablePress FAQ page
#: views/view-edit.php:440
msgid "Please see the TablePress FAQ page for further instructions."
msgstr "Merci de regarder la page FAQ de TablePress pour plus d‘instructions."
#: views/view-edit.php:437
msgid "Because of this error, the table can not be edited at this time, to prevent possible further data loss."
msgstr "En raison de cette erreur, le tableau ne peut pour l‘instant pas être modifié afin d‘empêcher d‘autres pertes de données."
#. translators: %1$s: Table name, %2$s: Table ID
#: views/view-edit.php:429
msgid "The internal data of table “%1$s” (ID %2$s) is corrupted."
msgstr "Les données internes du tableau « %1$s » (ID %2$s) sont corrompues."
#: views/view-edit.php:424 admin/js/build/edit.js:1
#: admin/js/common/ajax-request.js:163
msgid "Attention: Unfortunately, an error occurred."
msgstr "Attention : malheureusement, une erreur s‘est produite."
#: admin/js/build/edit.js:1 admin/js/build/edit.js:2
#: admin/js/common/alert.jsx:73 admin/js/edit/editor.js:521
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: admin/js/build/edit.js:1 admin/js/build/edit.js:2 admin/js/build/list.js:1
#: admin/js/edit/editor.js:514 admin/js/edit/header-bar.js:253
#: admin/js/list/screen.jsx:170
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: views/class-all-tables-list-table.php:238 admin/js/build/edit.js:1
#: admin/js/build/list.js:1 admin/js/edit/header-bar.js:261
#: admin/js/edit/table-manipulation.js:178
#: admin/js/edit/table-manipulation.js:203 admin/js/list/screen.jsx:178
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: views/view-edit.php:370 admin/js/build/edit.js:1 admin/js/build/edit.js:2
#: admin/js/edit/data/contextmenu.js:137 admin/js/edit/table-manipulation.js:97
msgid "Advanced Editor"
msgstr "Éditeur avancé"
#: views/class-all-tables-list-table.php:108 admin/js/build/edit.js:1
#: admin/js/edit/table-information.js:162
msgid "Last Modified"
msgstr "Dernière modification "
#: views/view-edit.php:87 admin/js/build/edit.js:1 admin/js/build/edit.js:2
#: admin/js/edit/datatables-features.js:94 admin/js/edit/editor.js:198
#: admin/js/edit/editor.js:208 admin/js/edit/header-bar.js:338
msgid "Table Options"
msgstr "Options du tableau"
#: views/view-edit.php:86 admin/js/build/edit.js:1
#: admin/js/edit/header-bar.js:337 admin/js/edit/table-manipulation.js:390
#: admin/js/edit/table-manipulation.js:400
#: admin/js/edit/table-manipulation.js:407
msgid "Table Manipulation"
msgstr "Manipulation du tableau"
#: views/view-edit.php:85 admin/js/build/edit.js:1
#: admin/js/edit/header-bar.js:336
msgid "Table Content"
msgstr "Contenu du tableau"
#: views/view-edit.php:84 admin/js/build/edit.js:1
#: admin/js/edit/header-bar.js:335
msgid "Table Information"
msgstr "Informations du tableau"
#: views/view-edit.php:103
msgid "Insert into Table"
msgstr "Insérer dans le tableau"
#: views/view-edit.php:59 views/view-list.php:260
msgid "Error: The table could not be deleted."
msgstr "Erreur : le tableau ne peut pas être supprimé."
#: views/view-edit.php:58
msgid "The table was imported successfully."
msgstr "Le tableau a correctement été importé."
#: views/view-edit.php:57
msgid "You are now seeing the copied table, which has the table ID “%s”."
msgstr "Vous regardez maintenant le tableau copié qui a l‘ID « %s »."
#: views/view-edit.php:57 views/view-list.php:261 views/view-list.php:268
msgid "The table was copied successfully."
msgid_plural "The tables were copied successfully."
msgstr[0] "Le tableau a été copié avec succès."
msgstr[1] "Les tableaux ont été copiés avec succès."
#: views/view-edit.php:56
msgid "The table was added successfully."
msgstr "Le tableau a correctement été ajouté."
#: admin/js/add/screen.jsx:110 admin/js/build/add.js:1
msgid "The number of columns in your table."
msgstr "Nombre de colonnes dans le tableau."
#: admin/js/add/screen.jsx:109 admin/js/build/add.js:1
msgid "Number of Columns"
msgstr "Nombre de colonnes"
#: admin/js/add/screen.jsx:93 admin/js/build/add.js:1
msgid "The number of rows in your table."
msgstr "Le nombre de lignes dans votre tableau."
#: admin/js/add/screen.jsx:94 admin/js/add/screen.jsx:111
#: admin/js/build/add.js:1 admin/js/build/edit.js:1
#: admin/js/edit/table-manipulation.js:319
#: admin/js/edit/table-manipulation.js:358
msgid "This field must contain a positive number."
msgstr "Le champ doit contenir un nombre positif."
#: admin/js/add/screen.jsx:92 admin/js/build/add.js:1
msgid "Number of Rows"
msgstr "Nombre de lignes"
#: admin/js/add/screen.jsx:77 admin/js/build/add.js:1
msgid "A description of the contents of your table."
msgstr "Une description du contenu de votre tableau."
#: admin/js/add/screen.jsx:76 admin/js/build/add.js:1
msgid "(optional)"
msgstr "(optionnel)"
#: views/class-all-tables-list-table.php:105
#: views/class-editor-button-thickbox-list-table.php:86
#: admin/js/add/screen.jsx:76 admin/js/build/add.js:1 admin/js/build/edit.js:1
#: admin/js/edit/table-information.js:150
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: admin/js/add/screen.jsx:69 admin/js/build/add.js:1
msgid "The name or title of your table."
msgstr "Le nom ou titre de votre tableau."
#: views/class-all-tables-list-table.php:104
#: views/class-editor-button-thickbox-list-table.php:85
#: admin/js/add/screen.jsx:68 admin/js/build/add.js:1 admin/js/build/edit.js:1
#: admin/js/edit/table-information.js:138
msgid "Table Name"
msgstr "Nom du tableau"
#: views/view-add.php:64
msgid "You can always change the name, description, and size of your table later."
msgstr "Vous pourrez toujours changer le nom, la description, et la taille de votre tableau ultérieurement."
#: views/view-add.php:61
msgid "To add a new table, enter its name, a description (optional), and the number of rows and columns into the form below."
msgstr "Pour ajouter un nouveau tableau, saisir son nom, une description (facultatif), et le nombre de lignes et de colonnes dans le formulaire ci-dessous."
#: admin/js/add/screen.jsx:125 admin/js/build/add.js:1
msgid "Add Table"
msgstr "Ajouter un tableau"
#: views/view-add.php:41
msgid "Error: The table could not be added."
msgstr "Erreur : le tableau ne peut pas être ajouté."
#: views/view-about.php:263
msgid "all customers, donors, contributors, supporters, reviewers, and users of the plugin!"
msgstr "tous les clients, donateurs, contributeurs, supporters, évaluateurs et utilisateurs de l’extension !"
#: views/view-about.php:258
msgid "Special Thanks go to:"
msgstr "Remerciements particuliers à :"
#: views/view-about.php:218
msgid "Please provide this information in bug reports and support requests."
msgstr "Merci de remonter l‘information dans les rapports de bogues et dans les demandes de support."
#: views/view-about.php:201
msgid "If you do not find an answer there, please open a new thread in the WordPress Support Forums."
msgstr "Si vous ne trouvez pas votre réponse ici, merci de créer un nouveau sujet sur le forum de support de WordPress."
#. translators: %s: WordPress Plugin Directory URL
#: views/view-about.php:168
msgid "Please rate and review the plugin in the WordPress Plugin Directory."
msgstr "Merci de noter et évaluer cette extension dans le Répertoire des Extensions de WordPress."
#: views/view-about.php:163
msgid "It is licensed as Free Software under GNU General Public License 2 (GPL 2)."
msgstr "Cette extension est un Logiciel Libre sous licence GNU General Public License 2 (GPL 2)."
#. translators: %s: Author's website URL
#: views/view-about.php:161
msgid "This plugin was written and developed by Tobias Bäthge."
msgstr "Cette extension a été écrite et développée par Tobias Bäthge."
#: views/view-about.php:125
msgid "Please see the Documentation for a list of these selectors and for styling examples."
msgstr "Veuillez voir la documentation pour une liste de ces sélecteurs et d’exemples de styles."
#: views/view-about.php:124
msgid "For this, each table is given certain CSS classes that can be used as CSS selectors."
msgstr "Pour cela, chaque tableau est donné avec des classes CSS spécifiques qui peuvent être utilisées comme des sélecteurs CSS."
#: views/view-about.php:123
msgid "The plugin ships with default CSS stylesheets, which can be customized with own code or replaced with other stylesheets."
msgstr "L‘extension est fournie avec une feuille de style CSS par défaut qui peut être personnalisée avec votre propre code ou remplacée par d‘autres feuilles de style."
#: views/view-about.php:122
msgid "Tables can be styled by changing and adding CSS commands."
msgstr "Les tableaux peuvent être « stylés » en modifiant ou en ajoutant des commandes CSS."
#: views/view-about.php:105
msgid "Those will ask you for the necessary information and corresponding HTML code will be added to the cell automatically."
msgstr "Cela va vous demander toutes les informations nécessaires et le code HTML sera automatiquement ajouté à la cellule."
#: views/view-about.php:104
msgid "To easily add a link or an image to a cell, use the provided buttons."
msgstr "Pour ajouter simplement une image ou un lien dans une cellule, utilisez les boutons dédiés."
#: views/view-about.php:103
msgid "Then, you can edit your data or change the structure of your table (e.g. by inserting, deleting, moving, or swapping rows or columns or sorting them) and select specific table features like alternating row colors or whether to print the name or description, if you want."
msgstr "Vous pouvez ensuite modifier vos données ou changer la structure de votre tableau (ex : insérer, effacer, déplacer ou intervertir des rangées ou colonnes ou encore les ordonner) et sélectionner des fonctionnalités spécifiques d’un tableau telles que l’alternance de couleur sur les lignes, l’affichage ou non de son nom ou de sa description si vous le souhaitez."
#: views/view-about.php:100
msgid "This means that you either let the plugin create an empty table for you or that you load an existing table from either a CSV, HTML, JSON, XLS, or XLSX file."
msgstr "Cela signifie que soit vous laissez l‘extension créer un tableau vide pour vous, soit vous chargez un tableau existant depuis un fichier CSV, HTML, JSON, XLS ou XLSX."
#: views/view-about.php:99
msgid "At first, you should add or import a table."
msgstr "Vous devez d’abord ajouter ou importer un tableau."
#: views/view-about.php:82
msgid "Tables may contain text, numbers, formulas, and even HTML code (e.g. to include images or links)."
msgstr "Les tableaux peuvent contenir du texte, des nombres, des formules, mais même du code HTML (ex : pour inclure des images ou des liens)."
#: views/view-about.php:81
msgid "TablePress allows you to create and manage tables in the admin area of WordPress."
msgstr "TablePress vous permet de créer et gérer des tableaux dans l’interface d’administration de WordPress."
#: views/view-about.php:55
msgid "Debug and Version Information"
msgstr "Débogage et information de version"
#: views/view-about.php:54
msgid "Credits and Thanks"
msgstr "Crédits et remerciements"
#: views/view-about.php:53
msgid "Author and License"
msgstr "Auteur et licence"
#: views/view-about.php:52
msgid "Help and Support"
msgstr "Aide et support"
#: views/view-about.php:51
msgid "More Information and Documentation"
msgstr "Plus d’information et documentation"
#: views/view-about.php:50
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"
#: views/view-about.php:49
msgid "Plugin Purpose"
msgstr "Fonctionnalités de l’extension"
#: models/model-table.php:413
msgid "Copy of %s"
msgstr "Copie de %s"
#: classes/class-elementor-widget-table.php:180
#: controllers/controller-admin.php:228 models/model-table.php:411
#: views/class-all-tables-list-table.php:173
#: views/class-all-tables-list-table.php:217
#: views/class-editor-button-thickbox-list-table.php:150
#: admin/js/build/edit.js:1 admin/js/build/export.js:1
#: admin/js/build/import.js:1 admin/js/edit/table-preview.js:34
#: admin/js/export/screen.jsx:37 admin/js/import/screen.jsx:60
msgid "(no name)"
msgstr "(sans nom)"
#: controllers/controller-frontend.php:999
#: views/class-all-tables-list-table.php:305
msgid "%s ago"
msgstr "Il y a %s"
#: controllers/controller-admin_ajax.php:286 views/view-preview_table.php:69
msgid "Because of CSS styling in your theme, the table might look different on your page!"
msgstr "En raison du style CSS de votre thème, votre tableau risque de paraître différent sur votre page !"
#: controllers/controller-admin_ajax.php:285 views/view-preview_table.php:69
msgid "This is a preview of your table."
msgstr "Voici un aperçu de votre tableau."
#: controllers/controller-admin.php:1476 views/view-options.php:228
#: views/view-options.php:237
msgid "Uninstall TablePress"
msgstr "Désinstaller TablePress"
#: controllers/controller-admin.php:1474
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Aller sur le Tableau de bord"
#: controllers/controller-admin.php:1472
msgid "Go to “Plugins” page"
msgstr "Aller sur la page des « Extensions »"
#: controllers/controller-admin.php:1467
msgid "You may now also delete your TablePress “Custom CSS” files in the wp-content folder."
msgstr "Vous devez également supprimer votre fichier « CSS personnalisé » de TablePress dans le dossier wp-content."
#: controllers/controller-admin.php:1465
msgid "Please also ask him to delete your TablePress “Custom CSS” files from the server."
msgstr "Merci de lui demander également de supprimer vos fichiers de CSS personnalisé pour TablePress sur le serveur."
#: controllers/controller-admin.php:1462
msgid "Your TablePress “Custom CSS” files have been deleted automatically."
msgstr "Votre fichier « CSS personnalisé » pour TablePress a été supprimé automatiquement."
#: controllers/controller-admin.php:1459
msgid "You may now manually delete the plugin’s folder tablepress from the plugins directory on your server or use the “Delete” link for TablePress on the WordPress “Plugins” page."
msgstr "Vous devez maintenant effacer manuellement le dossier de l‘extension tablepress du répertoire plugins sur votre serveur ou utiliser le lien « Supprimer » pour TablePress depuis la page « Extensions » de WordPress."
#: controllers/controller-admin.php:1457
msgid "You may now ask the network admin to delete the plugin’s folder tablepress from the server, if no other site in the network uses it."
msgstr "Si aucun autre site utilise cette extension, vous devez alors demander à l‘administrateur réseau de supprimer le dossier tablepress de l‘extension sur le serveur."
#: controllers/controller-admin.php:1455
msgid "All tables, data, and options were deleted."
msgstr "Tous les tableaux, données et options ont été supprimés."
#: controllers/controller-admin.php:1454
msgid "TablePress was uninstalled successfully."
msgstr "TablePress a bien été désinstallé."
#: controllers/controller-admin.php:1365
msgid "The table could not be loaded."
msgstr "Le tableau n‘a pas pu être chargé."
#. translators: %1$s: Page title (Preview), %2$s: Plugin name (TablePress)
#: controllers/controller-admin.php:1355 controllers/controller-admin.php:1365
#: views/class-all-tables-list-table.php:241 views/view-preview_table.php:61
#: admin/js/build/edit.js:1 admin/js/edit/header-bar.js:395
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"
#: controllers/controller-admin.php:1355
#: controllers/controller-admin_ajax.php:302
msgid "The preview could not be loaded."
msgstr "L’aperçu n’a pas pu être chargé."
#: classes/class-import.php:180
msgid "Imported from Manual Input"
msgstr "Importé depuis une entrée manuelle"
#: controllers/controller-admin.php:741
msgid "About TablePress"
msgstr "À propos de TablePress"
#: controllers/controller-admin.php:740 controllers/controller-admin.php:742
msgid "About"
msgstr "À propos"
#: controllers/controller-admin.php:733 controllers/controller-admin.php:734
#: controllers/controller-admin.php:735
msgid "Plugin Options"
msgstr "Options"
#: controllers/controller-admin.php:728
msgctxt "navigation bar"
msgid "Export"
msgstr "Exporter"
#: controllers/controller-admin.php:726 controllers/controller-admin.php:727
msgid "Export a Table"
msgstr "Exporter un tableau"
#: controllers/controller-admin.php:721
msgctxt "navigation bar"
msgid "Import"
msgstr "Importer"
#: controllers/controller-admin.php:719 controllers/controller-admin.php:720
msgid "Import a Table"
msgstr "Importer un tableau"
#: controllers/controller-admin.php:712
msgid "Edit Table"
msgstr "Modifier le tableau"
#: controllers/controller-admin.php:707
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"
#: controllers/controller-admin.php:705 controllers/controller-admin.php:706
#: admin/js/add/screen.jsx:55 admin/js/build/add.js:1
msgid "Add New Table"
msgstr "Ajouter un tableau"
#: controllers/controller-admin.php:698 controllers/controller-admin.php:699
#: controllers/controller-admin.php:700
msgid "All Tables"
msgstr "Tous les tableaux"
#: controllers/controller-admin.php:611
msgctxt "Default CSV delimiter in the translated language (\";\", \",\", or \"tab\")"
msgid ","
msgstr ","
#: controllers/controller-admin.php:427
msgid "Support"
msgstr "Support"
#: controllers/controller-admin.php:426
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"
#: controllers/controller-admin.php:425
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"
#: controllers/controller-admin.php:425
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Foire aux questions"
#: controllers/controller-admin.php:409
msgid "Plugin page"
msgstr "Page de l’extension"
#: classes/class-elementor-widget-table.php:198 blocks/table/build/index.js:5
#: blocks/table/src/edit.js:120
msgid "Table:"
msgstr "Tableau :"
#: classes/class-view.php:490 views/view-options.php:213
#: admin/js/build/edit.js:1 admin/js/edit/header-bar.js:417
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"
#. Plugin Name of the plugin
#: tablepress.php classes/class-view.php:412
msgid "TablePress"
msgstr "TablePress"
#: admin/js/build/edit.js:1 admin/js/build/list.js:1
#: admin/js/edit/header-bar.js:245 admin/js/list.js:64
#: admin/js/list/screen.jsx:162
msgid "Do you really want to delete this table?"
msgid_plural "Do you really want to delete these tables?"
msgstr[0] "Voulez-vous vraiment supprimer ce tableau ?"
msgstr[1] "Voulez-vous vraiment supprimer ces tableaux ?"
#. translators: %1$s: Page title, %2$s: Plugin name (TablePress)
#. translators: %1$s: Page title, %2$s: Plugin name
#. translators: %1$s: Page title (Preview), %2$s: Plugin name (TablePress)
#: classes/class-view.php:156 controllers/controller-admin.php:128
#: views/view-editor_button_thickbox.php:73
#: views/view-editor_button_thickbox.php:118
#: views/view-options_custom_css.php:42 views/view-preview_table.php:61
msgid "%1$s ‹ %2$s"
msgstr "%1$s ‹ %2$s"
#: classes/class-view.php:114
msgid "For more information:"
msgstr "Pour plus d’informations :"
#: classes/class-view.php:102 views/view-about.php:200
msgid "Before asking for support, please carefully read the Frequently Asked Questions, where you will find answers to the most common questions, and search through the forums."
msgstr "Avant d‘écrire au support technique, merci de bien lire la FAQ, où vous trouverez la réponses des questions les plus fréquentes, et de chercher à travers les forums."
#: classes/class-view.php:100 views/view-about.php:199
msgid "Support is provided through the WordPress Support Forums."
msgstr "Le support est assuré via le forum de support de WordPress."
#. translators: %s: URL to Documentation page
#: classes/class-view.php:94 views/view-about.php:142
msgid "For technical information, please see the Documentation."
msgstr "Pour des informations techniques, veuillez vous référer à la documentation."
#. translators: %1$s: URL to TablePress website, %2$s: URL to WordPress Plugin
#. Directory
#: classes/class-view.php:92 views/view-about.php:141
msgid "More information about TablePress can be found on the plugin website or on its page in the WordPress Plugin Directory."
msgstr "Plus d’informations sur TablePress se trouvent sur le site web de l’extension ou sur sa page dans le répertoire des extensions WordPress."
#: classes/class-view.php:109
msgid "TablePress Help"
msgstr "Aide de TablePress"
#: classes/class-render.php:541 views/class-all-tables-list-table.php:228
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#. translators: %s: Table ID
#: classes/class-render.php:360
msgid ""
msgstr ""
#: classes/class-import-legacy.php:179 classes/class-import-legacy.php:276
#: libraries/html-parser.class.php:68
msgid "The imported file contains errors:"
msgstr "Le fichier importé contient des erreurs :"
#: classes/class-export.php:62
msgid "\\t (tabulator)"
msgstr "\\t (tabulation)"
#: classes/class-export.php:61
msgid ", (comma)"
msgstr ", (virgule)"
#: classes/class-export.php:60
msgid "; (semicolon)"
msgstr "; (point-virgule)"
#: classes/class-export.php:57
msgid "JSON - JavaScript Object Notation"
msgstr "JSON - JavaScript Object Notation"
#: classes/class-export.php:56
msgid "HTML - Hypertext Markup Language"
msgstr "HTML - Hypertext Markup Language"
#: classes/class-export.php:55
msgid "CSV - Character-Separated Values"
msgstr "CSV - Character-Separated Values"